في أوائل شهر مايو، زرتُ .أختي الصغرى في المستشفى
تبعد ما يقارب الساعة .بالسيارة عن (فوكوكا)
.استعرت هذه السيارة من (تاتسو)
.كنا نتواعد لثلاث سنوات
.أشعر بأننا على وشك الانفصال
...رياح شهر مايو
.تحرّض قلوب الناس
:ترجمة @llKAxll - @rahafsg_
أربعة مواسم: (ناتسوكو)
مقتبس عن الرواية التي كتبها (هيرويوكي إتسوكي)
.سأذهب لهناك أولاً
.آنسة (هوسوا) - .طاب مسائك -
.شكرًا لرعايتك - .شكرًا جزيلاً -
.(فويوكو) في غرفتها
كيفَ حال أختي؟
،حسنًا... كان حالها سيء .لكنها شبه طبيعةٍ الآن
.حقًا؟ أراكِ لاحقًا
.خذي وقتك
.إنها لكِ - .شكرًا -
أأنتِ بخير؟ .تبدين بحالة جيدة
.وكأنكِ شُفيتِ
.جسدي ليسَ مريضًا
.ثيابٌ داخلية
.سترة قصيرة الأكمام
.مبرأة أقلام
.وجبات خفيفة وورق رسم
.سأضعها هنا - .شكرًا -
الكتاب؟
الشاعر الروسي؟ - .أجل -
.آسفة فلم أجده
.جربي مكتبات الكتب المستعملة
مَن هو الشاعر ثانيةً؟ - .(يسنين) -
جئتِ بالسيارة؟ - .أجل -
أيمكنك أخذي في نزهة الليلة؟
إلى أين؟
أتعرفين فرقة "ذا بروفايل"؟
.سيؤدون عرضًا في بلدةٍ مجاورة
سيؤدونه في خيمة على .الركام. أود رؤية العرض
لا مانع لدي. لكنني سأسأل .الدكتور (ساواكي) أولاً
.أجل
أهذه أنتِ؟ جئتِ؟
أيمكنك التحدث؟ - حيال ماذا؟ -
أيمكننا التحدث على انفراد؟
.سأتي لاحقًا
.ابحث عن أغنيةٍ تعرفها ثمَّ غنّها
هل يُسمح لها بحضور العرض؟
.إنني لا أفهم
.إنها تتوق لرؤيته
.أمنيتها هي ما يهم
دكتور؟
أهي مكتئبةٌ حقًا؟
.ربما، ولكنها تُظهر أعراضًا معقدة
.لا يمكن أن أكون متيقن
كل ما يسعني قوله .هو أنها لن تشفى غدًا
ما السبب؟
لمَ حدث لها ذلك؟
!فلم ترتكب ذنبًا
فيمَ تحدقين؟
!لقد أفسدتِ فرصتي
.آسفة
هل أخبرتك بأنني أريد حضور العرض؟
.أجل
.سآتي أمرحبٌ بي؟
.بالطبع
.أراكِ لاحقًا
.هذا جيد
هل (تاتسو) يعرف بأمري؟
.إنه يعرف كل شيء
ما الذي قاله؟
.لا شيء
.لا تقلقي حيال هذا
.شكرًا لإيصالي
.هذه بطاقتي
،اتصلي بي
.أريدكِ كعارضة
.شكرًا! وداعًا
.إنه وقح
.لم يجدر بك إيصاله
،لقد هرع إلى سيارتي .اضطررت لإيصاله
.يا له من مطرٍ غزير
هل سيُلغى العرض؟
.لا أعتقد ذلك
!شكرًا لحضوركم
.الأرض زلقة .احذروا
لمَ يقيمونه في مكانٍ كهذا؟
هل أعجبك؟
.لا تضحكي على حوادث الآخرين
لو أنني بخير، لكنت تبعت .هذه الخيمة أينما ارتحلت
مَن أنت؟ - .هذا أنا. شكرتكِ في تلك اللحظة -
إلى أين ستتجه هذه السيارة؟
.هذه ليست سيارة أجرة
.سينزلون في (ليتسوكا) .أما أنا فذاهبة إلى (فوكوكا)
أتمانعين في إيصالي إلى (فوكوكا)؟
!يا هذا
.حسنًا .عشرة آلاف ين
.عشرة آلاف؟ سأدفع
.أمازحك. اركب - !شكرًا لك -
.الوقت تأخر .كوني حذرة
.شكرًا
.(فويوكو)، اعتنِ بنفسك
.شكرًا لكم، تصبحون على خير
...الشيء الذي قلته للتو
أترغب بتصويري؟
.أجل
صور... أتعني متعرية؟
.لا بأس بالأمرين
أيمكنك التقاط صور عارية لي؟
أجل... ولكن هل قررتِ ذلك؟
.لستُ واثقة
.لديَّ حبيب
.مضى على علاقتنا 3 أعوام
.خططنا للزواج
خططتم؟
.حينذاك
.أما الآن فالوضع ممل
.أنا مستعدةٌ إن كنتَ كذلك
!الأمر قد تقرَّر
.قم بهذا. العري
حسنًا. ماذا عن الأحد المقبل؟
.في استيديو طوكيو
طوكيو؟ - ...يمكنني المجيء إلى هنا لكن -
.سيكون الأمر أسهل هناك
.الأحد المقبل
.سأدفع ثمن الرحلة
.سأكون هناك
اتصلي بي في الليلة التي .قبلها، فعليّ أن أستعد
.سأزيد من السرعة
.صباح الخير، يا أبي
.صباح الخير
عدتِ للبيت متأخرًا ليلة أمس؟
.أجل، حوالي الساعة الواحدة
كيفَ حال (فويوكو)؟
.تبدو على ما يرام
أهناك غريبيّ أطوار في عائلتنا؟
غريبيّ أطوار؟ لمَ تسألين عن ذلك؟
.ليسَ بخصوص شيء
.هنالك شخص
حقًا؟ مَن هو؟
.أنتِ
.لا أحد سواك في العائلة
.(تاتسو) قال ذلك أيضًا
قال أنه من الصعب .أن يحظى المرء بك
إنه ليسَ واثقًا ما إذا كان .سيطلب يدكِ للزواج أم لا
أقال ذلك؟
ألم يحن الوقت لاتخاذ قرار؟
.أجل، عليّ أن أقرر
.مساء الخير - .طاب مسائك -
أين أضع هذه؟ - .هناك -
.إنكِ تجهدين نفسك بالعمل كل يوم
.من فضلك
.توقيعكِ من فضلك
ما اسمكِ؟ - .(ناتسوكو كومنو) -
.اسمٌ لطيف
.شكرًا جزيلاً لكِ
.شكرًا - .الإيصالات -
.لديكِ اتصال، يا (ناتسوكو) - ممن؟ -
.رجل - .شكرًا لك -
مرحبًا؟ المخرج .(تاتسو كاناموري)، من فضلك
مرحبًا؟
هل المخرج من يتحدث؟
.كفّي عن المزاح
.شكرًا لإعطائي السيارة
!إنها قذرة للغاية !هذا كثير
.آسفة فلقد ذهبت لمكانٍ بعيد
هل أنتِ متفرغة اليوم؟
أجل. هل سنذهب لمطعم (ستيك هاوس)؟
ذلك المطعم؟ !إنه غالٍ جدًا
.لمَ لا؟ دع شركتك تتكفل بالحساب
...أنتِ
.لنتحدث بجدية
الليلة في الساعة السابعة؟
.اللباس الغير رسمي ممنوع
لماذا؟ أيمكنني ارتداء الجينز؟
.يمكنك، لكن يُفضّل ألا ترتديه
.إنك غريب
حقًا؟ .أراك في الساعة السابعة
.في السابعة. إلى اللقاء
موعد؟ - .أجل -
.رائع
ماذا سنكون؟
ماذا؟
هل فقدتِ اهتمامكِ بي؟
.لا أعرف
.هذا ليسَ جوابًا
.أجل
.تزوجيني
هل تطلبني للزواج؟
.أجل
...فكرت بالأمر اليوم، ولكن
لكن ماذا؟
.أنا شخصٌ غريب
غريب؟ - .أجل -
...بطريقةٍ ما
.لا أود أن أستقر
.هناك عدة طرق للعيش
.كلامٌ فارغ
.فكري بعمرك
...حسنًا، أنا
...أنت
.الرجل الوحيد الذي حظيتُ به
حقًا؟
.لستُ أمزح
وبالتالي؟
أتريدين النوم مع رجالٍ آخرين؟
...لم أفكر بذلك، ولكن
لكن؟
.أرغب بذلك الآن
مع من؟ - .لا أعرف -
هل علي أن أكتفي بإخبارك بأنكِ حمقاء؟
أولن تقولها؟
.ما أزال أحبك
سنقضي الليل؟
.أجل
.أحبكَ كثيرًا
.عاهرة
.أحمق
.لا تفعل هذا
.سأذهب لطوكيو الأحد المقبل
لمَ؟ - .لجلسة تصوير متعرية -
متعرية؟ ماذا؟
،سواءً أكانت عارية أم لا
.سأقرر حينها
.أخبريني بالمزيد
...أود رمي الحجارة
.في بركةٍ قديمةٍ راكدة
أنتِ الحجارة؟
.ستغرقين
.ربما
.توقفي الآن
لمَ؟
.لأنني أحبك
.أحبكَ كذلك
.ألغيها وتزوجيني إذًا
.علاقتنا لن تفلح
لماذا؟
.كفى
.أنا ذاهبٌ للمنزل
أأنتَ غاضب؟
ألديك نقود لسيارة الأجرة؟
.أجل
.(تاتسو) - .لا تكترثي -
.سأذهب للمنزل
.لقد وصلت
.(ناتسوكو)؟ مرحبًا بك
أهذه أنتِ، يا أختي (هاروكو)؟
.إنني لا أفهمك
.أنا ثملة .سأخلد للنوم
.حسنًا - .تصبحين على خير -
.سأنظف هذه لاحقًا
هل سبق لك النوم مع رجال غير زوجك؟
ما الذي تقولينه؟
قبل الزواج؟
.كلا
ولم تفكري بذلك حتى؟
ما الذي تودين معرفته؟
أأنتِ سعيدة؟
.أجل
.لقد ترددتِ ثلاث ثواني
!لكنني لم أفكر بذلك قط
...اسمعي
.لقط طُلبت في جلسة تصوير متعرية
.لا تفعلي ذلك
.لكنني أرغب بذلك
!لا تفعلي ذلك - لمَ لا؟ -
!لا تفعليها وحسب
.تبدين فاتنة عندما تغضبين
،لا تسخري مني !اذهبي واستحمي
.أمرك
.أنا من (كيوشو) - .فهمت -
...(فوكوكا) - .السمكة المنتفخة لذيذةٌ هناك -
في القطار، قابلت .الشاعر (ريوتشي تامورا)
.يمكن أن أبقى كما أنا
لكن الأمور ستبقى .على حالها حتى النهاية
.ذلكَ ممل
لذا عندما قابلت ذلك .المصور، فكرت بالأمر
:سألت نفسي "أيمكنني المحاولة؟"
.إنكِ محظوظة لكونك شابة
.فلديك مستقبل
.لقد تشجعتِ لتحقيق أشياء معينة
.هذه حالة مرغوبٌ بها للغاية
...و
،قد نقول أن الحياة
...هنالك روح
.الحياة ما هي إلا عملية لتوريث روحك
ما إذا كان من المقبول .تجربة أشياء جديدة
.للثرثرة مثلاً، للمشي، للركض
.لأن تصبحي عارضة متعرية
.لرسم صورة .لعزف البيانو ...إلخ
.أمور تُظهر ذاتك
.جميعها تخبرنا بأننا نملك أرواح
.ابذلي ما بوسعك وحسب
أين تقبع روحك؟ في أي جزءٍ من جسدك؟
روحي؟
قلبي؟
...فهمت. القلب
،أعتقد بأن روحي هناك كذلك
.لكنني أحب الشرب .لعلها في معدتي
،لكن... من غير روح
.لا يمكننا العيش
لا يعيش المرء على .الشطائر والمعكرونة وحدها
...الروح هي مصدر حيواتنا
.لتوّي تذكرت هذا
.لديّ أختٌ صغرى
.إنها من عشاق الشاعر (يسنين)
.ذلك مثيرٌ للاهتمام
،إن لم تخنّي الذاكرة
فلقد توفّي في الثلاثينيات .من عمره. لقد انتحر
قتل نفسه؟ - .أجل -
،لعل روحه قد انطفأت .بعد الكثير من الإنهاك
.هذه مفارقة فنية
...عملهم، أن شعرهم
.بوسعه إنقاذهم من الانتحار
.هذه قوة فنّهم
.كان فان غوخ مريضًا عقليًا
العالم الذي رسمه كان مفعمًا بالحياة، صحيح؟
.هنا تكمن قوة الفن
تلك الصيغة التي تكشف .فيها روحه عن نفسها
،إن انطفأت الروح ...فستتجلى
سأبحث عما إذا كنت .أملك شيئًا من شعر (يسنين)
إن كنت أملك شيئًا .منه فسأرسله لأختك
.أخبريني بعنوانها - .أجل -
.اعذريني
.هذه أختي (فيوكيو) - .اسمٌ جميل -
أتشبهك؟ - .إطلاقًا -
قال فيلسوف فرنسي .يُدعى (آلان) كلامًا رائعًا
.أنصتي لهذا
".غنِّ ما دمت تكسب قوتَ يومك"
بمعنى أن تستمعي .بعملك فيما تعيشين حياتك
.هذا الشيء الجوهري
،أصعب شيء في عالم اليوم
أن القوت والأغاني .يذهبان بطرق مختلفة
...لهذا السبب البشر اليوم
.يحظون بحيواتٍ قاسية
لذا إن استطعتِ، غنِّ .بينما تكسبين قوتَ يومك
.ممتنة لهذه الرحلة الرائعة
.وأنا كذلك
.الخطوة الأولى من مغامرتك .ابذلي قصارى جهدك
.وصل هذا القطار إلى طوكيو
إن كنت أملك الكتاب؛ .فسأرسله لها
.أشكرك على هذا اليوم
.اعتنِ بنفسك - .حسنًا -
.المعذرة
.مرحبًا - .آسف. الازدحام المروري -
أين الاستديو؟
.ليسَ استديو .بل منزل صديقتي
.إنها عارضة
حبيبتك؟ - ...كلا -
أهذه سيارتك؟ - أتبدو غريبة؟ -
أوستن موريس ميني 1000؟
.إنكِ تعرفين السيارات .إنها عملية
يا للعجب. هنا؟ - .أجل -
.تبدو عتيقةً للغاية
.بُنيت في العشرينيات
.تفضّل بالدخول فليس مقفل
.مرحبًا
.إنها الصديقة
...هذه - .(ناتسوكو كومين). سررت بلقائك -
.أنا (كي) .اجلسي حيثما تريدين
أسبق لكِ رؤية صور (نوبورو)؟
.كلا
.حسنًا فعلتِ .إنه مصور فاشل
حقًا؟
.أنا مصورٌ جاد
.(كي) ساعديني
ماذا علي أن أفعل؟
.قفي
.اخلعي ثيابك
.ليسَ عليك أن تتعرّي
.لكنني أظن أن جسدها جميل
أتظنين ذلكَ حقًا؟
.بالطبع
.سأتعرى - .لا تجبري نفسك -
.لستُ أجبر نفسي أين الحمام؟
من هنا. أترينه؟
اشتريت كاميرا جديدة؟
.هذه. تبدو جيدة
كيف حال (كوما)؟ .لم أره مؤخرًا
ألم تعرف؟
.لقد مات .انتحر
...كلا
.جميعهم يخسرون .أصدقاءنا القدامى
.وحدي من أبلي حسنًا
.يُستحسن أن نقوم بهذا سريعًا
ليسَ هنالك وقت؟ لكنك ستمكثين في طوكيو الليلة؟
.دورتي قادمة
.لنسرع إذًا
.هذا مضحك. اجلسي هناك
.تصرفي كما تشائين
أتشعرين بقدومها؟
.بهذه البساطة
.لكنها ليست مرتك الأولى
.أنتِ محقة - .اكشفي عن أكتافك -
.حسنًا. جيد
ألديك حبيب؟
.أجل
أهوَ جيدٌ في السرير؟
.إنهُ رجلي الوحيد
.ليس عليك المقارنة
.أعتقد ذلك
.أعتقد بأنه ليسَ سيئًا .إنه ليس قذرًا
.الرجال القذرين سيئون
ما هو الموضوع؟
.ها هي آتية
.هذه هي
.آسفة
.شكرًا
.هذا المكان ضخم
أهوَ مكلف؟
.كلا، إنه مجاني
.صديقةٌ أقرضتني إياه .إنها في المكسيك
.(كي) مفلسة
عندما لا يكون لديها ما .تأكل فإنها تشرب الماء
.عليّ مساعدتها أحيانًا
.يا لكِ من غامضة
...لقد تحدثنا للتو عن هذا
هل ستأتين لطوكيو ثانيةً؟
.أعتقد هذا - .أجل -
أين تمكثين؟
.عند أختي
لديك أخت في طوكيو؟
.إنها ليست في المنزل اليوم
أتأتون لمنزلي؟
.لنتناول طبق السوكي ياكي .على حسابي
موافقة. (كي)؟
.لستُ متفرغة
.لنذهب
.سنذهب بالسيارة
هل ستبدو الصور جيدة؟
.لا يمكنني الانتظار - .إنني خائفة -
.ستبدو جميلة
.إنك لا تصور سوى المناظر الطبيعية
لمَ أنا بالذات؟
.اخترتكِ كما أختار المناظر الطبيعية
هل أنا كالمناظر الطبيعية؟
"أطفال الجنة"
.أحبك
.(غارانس)
.الحب بغاية البساطة
أنتِ أيضًا؟ - .أنا أيضًا -
.في كل مكان وكل يوم
الليالي أيضًا... عندما .نمتُ بجانب رجلٍ آخر
.إنه معي
!(غارانس) - .دعها تتحدث -
.أريد معرفة ما بينكم
.وما تبقى لي
.لستَ مضطرًا للحديث فأنا أفهم
!(غارانس)
.أجبني، يا (بابتيست)
هل دائمًا ما تفكر بها؟ هل أنتَ معها؟
!الليالي أيضًا؟ أخبرني
ماذا عني، يا (بابتيست)؟ ماذا عني؟
:أخبرني الكفيل ".خذها أو اتركها"
.أشعر بألمٍ فظيع
ألا يمكنك فعلها؟ - .أعرف، أعرف -
.بعد هذا، سأخذها
مَن هذه الفتاة؟
.إنها (ناتسكو كومين)
(ناتسكو)؟
،هذا السيد (كوموتو) .أوسم مدير مشاريع
.مرحبًا - .مرحبًا. إنكِ جميلة -
.شكرًا
بمَ تفكرين؟
.أمور جنسية
هل أنا منحرفة؟
.التحوّل .كتحوّل الفراشة
.أنتِ على وشك التحول لفراشة
،عندما رأيتكِ في (كيوشو)
،هذا ما شعرت به .لذا اضطررت لتصويرك
التحول؟
.يا له من كلامٍ بليغ
.أختي (أكيكو) تدرس الطب
.إنها ناشطة، ولا تكاد تعود إلى المنزل
.وصلت لغرفتها القاتمة في الثانية فجرًا
!لقد أتيت
.لأراك ترحلين - مرتديًا بدلة؟ -
أتبدو سيئة؟ - .كلا، ولكن الجينز أنسب -
شعرت بأنكِ لن .تعودي لطوكيو ثانيةً
.كلا. سأعود
...الصور
.لننشرهم في المجلات
مجلات؟
،مجلات الصور .ليست بالشيء الكبير
.لم أكن أتوقع ذلك
!لم أرَ الصور حتى
.سترينهم .لن أنشرها إن لم تعجبك
.حسنًا
،إن أنتقلتِ لطوكيو
أود تصويرك مرةً كل .أسبوع. صور متعرية
مرةً كلَّ أسبوع؟
،لأكثر من عشر سنوات
.ثم سأربط بينها كفيلم
.ربما حتى حياتك كلها
هل أنتَ جاد؟
.أجل
.سأفكر بالأمر
.التفاصيل... سأكتب لك
.أكلٌ لكِ
.هل أنا أتنزه؟ شكرًا
.لديكَ اتصال، أيها المخرج
.(تاتسو)؟ هذه أنا
أتعيرني جهاز عرض الشرائح؟
لماذا؟
.صوري العارية
.تعالي لمنزلي
.تعالي الآن .لا داعي لتبديل ملابسك
.لكنها ليست مناسبة
.ستخلعينها على كل حال
بمعنى؟ - .آسف، آسف -
.لن آتي
.قلتُ بأنني آسف. تعالي الآن
.من أجل الشرائح فحسب
.بالطبع! أراك لاحقًا
.أراك لاحقًا
!نمتِ معه
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
.بوسعي اشتمام ذلك
مَن هي؟
.إنها شقتها
!ما الذي فعلتيه في طوكيو
.لا شيء - حقًا؟ -
إن كنت تريد معرفة .ذلك، فاذهب واكتشف
كيف؟
ألم تريدي الانفصال عني؟
.أجل
بوسعك النوم .مع رجالٍ آخرين إذًا
!أنتِ
.أحبك
.مقص
من أرسلها؟ حبيبك؟
(ناتسوكو)، حزمة غير .متوقعة وصلت البارحة
أرسلها (ريوتشي تامورا) عن .طريق البريد الجوي. أنا معجبةٌ به
تتضمن مجموعة .من قصائد (يسنين)
.كتب لي رسالةً أيضًا
.قال لي بأنكِ أخبرتيه عني
وأخبرني كيف أن (يسنين)
.أنهك نفسه حتى الموت
!انظري، حصلت عليه
!انظروا، إنه (يسنين)
أخذت الكتاب وركضت .من أول الممر لآخره
،لقد فاجأت الدكتور (ساواكي) .الذي أوقفني واحتجزني
ماذا تفعلين؟
!وصلني كتاب (يسنين)
قصائد؟
!أحسنتِ - !من الشاعر الذي أعشقه -
.شكرًا لكِ، يا (ناتسوكو)
.هذه الهدية قد ملأتني طاقة
لديَّ صديقة حمقاء .أتحدث معها. إنها شجرة
.منحتها هذا الاسم
إنها صديقة أستطيع .البوح لها بما في قلبي
.قرأت بيت الشعر هذا عليها
.لم أذهب إلى مضيق البوسفور
أيمكنك إخباري عن البوسفور؟
.لكنني أنظر للبحر... لعينيك
.ثمةَ نارٌ خضراء تشتعل فيها
أين البوسفور؟
سأشفى عاجلاً، وسأرى .ذلك البحر ذو النار الخضراء
.تركت وظيفتي في يوليو
مكافأة نهاية الخدمة .تساوي 150 ألف ين
.ها أنتَ ذا
ماذا قال (تاتسو)؟
.ستذهبين لطوكيو
.إنه ضد ذلك
أما تزالين مصرة على الذهاب؟
.أنا لا أفهم
أستكون بخيرٍ من دوني؟
.بالطبع
.لا تقلقي
أبي، ألديك شخصٌ تحبه؟
.عِش معها
ما الذي تتحدثين عنه؟
.(هاروكو) ستعود
لماذا؟
.أهل زوجها سمعوا بشأن (فويوكو)
وماذا في ذلك؟
،في العائلات العريقة ...هنالك أشياء
.هذا هراء طردها هكذا وحسب؟
.لا تحزني - .أنا حزينة -
.عرفت أنكِ ستعودين إليه
.ليسَ إليه .سأذهب لطوكيو وحسب
سأذهب في موعد .مع شخصٍ لم أره من قبل
هل ستتزوج شخصًا آخر؟
ألا يعجبك هذا؟
.لا تذهب للموعد
.أمزح
.لدينا اتجاهات مختلفة الآن
.افعلي ما تشائين
.وسأكون أشاهد من بعيد
.تزوج امرأةً صالحة
مشروب آخر؟
.سنكتفي بالشرب الليلة
.سنكون بحالٍ أفضل
.شكرًا
،إذا طرأ أمرٌ ما .اتّصلي بالمنزل
.(أوصلي تحياتي إلى (فويوكو
.لا تنسي مراسلتنا
.أبي، اعتنِ بنفسك
.وأنتِ أيضًا
...أوصلي له تحياتي
.فتى صلصة الصويا
!حسنًا
.اعتني بنفسكِ
مرحبًا بكم على .(متن قطار (شينكانسين
.هذا القطار متوجّه إلى طوكيو
.ظننت بأنك لن تأتي
.سأنزل في المحطة القادمة هل مللتِ؟
هل ما زلت تحبني؟
من تظنين نفسك؟
.إنها أفضل منك بكثير
هل تعرّفت على أحد؟
هل كانت تلك (هاروكو) التي ودعتكِ؟
!أختي
.النساء الناضجات رائعات
هل هي مطلّقة؟
.سأحاول اجتذابها
.فلتفعلها
.أنتِ أنانية
.لا يمكنني فعل شيءٍ بخصوص ذلك .هذه حياتي
،إن فشلتِ وعدتِ .اعتذري بصدق
.لن أعود
.كنت أمازحكِ
.ترجّلي - .لا -
.ترجّلي الآن
.الوداع - !إنني أحبكِ -
!حمقاء
.يبدو شهيًّا
.سأذهب إلى (هوكايدو) بعد غدٍ
(هوكايدو)؟ - .نعم -
لأجل ماذا؟
،قبل عودتي
.لا تخبري أحدًا بأي شيء
.لا تسمحي للشرطة بالدخول
ولمَ قد تأتي الشرطة؟
.لا شيء
،بإمكانك استخدام الغرفة
.ولكن لا تفتحي الدرج
ما الذي بداخله؟ - .لا تسألي -
ما الذي تفعلينه في (هوكايدو)؟
.لن تفهمي
.انسي الأمر
.مرحبًا يا آنسة هل بمقدوري التقاط صورةٍ لكِ؟
.أنا بانتظار مصوّر
هل أنتِ عارضة؟
.نوعًا ما - أيّ وكالة؟ -
.ناكاغاكي) للإنتاج)
.لم أسمع بها من قبل
.آسف
من هذا؟
.أراد التقاط صورة
.هذا خطير .قد يحاول اختطافكِ
.سنسير متشابكي الذراعين - .إنني على ما يرام -
.فستانٌ جميل - .شكرًا -
.كي) قادمة) .إنها تودّ رؤيتكِ
حقًّا؟ .وأنا أودّ رؤيتها كذلك
!فلتركبوا !بسرعة
شاحنة! هل كل شيء على ما يرام؟ - !نعم -
إلى أين سنذهب؟ - .لا أعلم -
.فلتعثري على مكانٍ لتناول الطعام
مطعم بكين في يوكوهاما؟
.تبدين رائعة - .لم أركِ من فترة طويلة -
،)هذا (جيرو .وهذه شاحنته
.أهلًا
.(أهلًا، أنا (ناكاغاكي
!شاحنة جميلة
مع مسنن مضاعفة السرعة؟
.فلنستمع إلى بعض الموسيقى
رائع! نستقل شاحنة بحمولة 10 .طن لنذهب لتناول الطعام
أمرٌ فاخر، أليس كذلك؟
!إنها هكذا على الدوام، يا إلهي
.بمقدور البشر القيام بأي شي
.أمورًا جيدة وأخرى سيئة
ما الذي تعنينه؟
.الأمر هكذا فقط
ماذا الآن؟
.هناك مقهى .انتظروني هناك
إلى أين ستذهبين؟
.سأعود حالًا
ما الأمر؟ .تبدو شاردًا
هل بدر مني شيءٌ ما؟
.لا
إذن ماذا هناك؟
،)كي) .إنها لا تثمّن نفسها
.لا أفهم
من المؤكد بأنها تخلع .ملابسها الداخلية الآن
ماذا؟
هل ذاك صديقها؟
.لا
.إنها تنام معه لتدفع ثمن المشوار
.إنك تمزح
.إنه لا يريد المال
ذات مرة ذهبت إلى .فندق برفقة شابٍ حقير
لمقابل حفنة من .البازلاء الحلوة فقط
!البازلاء الحلوة
.لا أستوعب ذلك
هل يمكنني شرب هذا؟
(كي)؟ - .نعم -
ماذا فعلتِ؟
.لقد ضاجعت (جيرو)
.ذلك سيء
.بالفعل
ماذا تودين أن تطلبي؟
.نحن مغادرون - .حسنًا -
لنذهب؟
إلى أين؟ - .محل صديقي -
،إنه صغير .ولكن الطعام رائع
ألن تنفردي بالمدير للحظة؟
.لن يطلب شيئًا .إنه من أكبر المعجبين
.بحرٌ قذر
أنتبادل القبلات؟
.تعالي إلى منزلي
ما الذي تنوين فعله؟
.تعال أنت أيضًا .سنمارس جنسًا ثلاثيًا
!مستحيل
لماذا؟ - .لا رغبة لي في ذلك -
أستذهبين إلى منزلي أم منزلها؟ .إختاري
.(سأذهب مع (كي
.حسنًا .وداعًا
.أريد التحدث معها
حسنًا
!يا لك من سخيف
الإنسان يملك من .الحرية أكثر مما يعتقد
أملك حرية عدم اختيار .طريقة (كي) في الحياة
.أنت وشأنك
.حسنًا إذن .طابت ليلتكم
.طابت ليلتك
.مرحبًا
تتمشّون في هذا الوقت المتأخر من الليل؟ - .نعم -
.سأوصلكم بالسيارة
هل بإمكانك أخذنا إلى طوكيو؟ - .نعم -
ماذا كنتن تفعلن هناك؟
.كنا نتمشّى فحسب
هل تكثرن من الذهاب إلى هناك؟
ألا يوجد هناك أي نساءٍ جيدات؟
...بلى موجودات
ما الذي يسعدك؟
الفتيات؟ السيارات؟
...نعم
ماذا عنكن؟
...أنا .لا يوجد شيء
.مدّعية
.إنني محقّة
أتبقى الليلة هنا؟
...حسنًا ولكن ماذا عنكن؟
.سننام سويًا
.وأنت نم على الأريكة
...فهمت
..أنتن من أؤلائك
أليس هذا شذوذ؟
.ليس هناك ما هو شاذ
.سأذهب إلى المنزل
هل ترغب في مضاجعة إحدانا؟
.ليس صحيحًا
.ولكنك فكرت بذلك
...في الحقيقة
أي واحدة؟ .كن صريحًا
.الاثنتان
.لا يمكنك ذلك .اختر واحدة، ثم سنفكر في الأمر
.لا تكترثي .سأعود إلى المنزل
.شكرًا على التوصيلة
.طابت ليلتك - .طابت ليلتكن -
.كن حذرًا
لن تنامي مع أي شخص، أليس كذلك؟
.بالطبع
...ولكن
ألستِ تعرضين جسدكِ بسهولة؟
هل تعنين السائق؟
...إنني فقط
.أكره أن أكون مملوكةً لشخص
...أفهم ذلك، ولكن
...الجنس ليس
...ليس ببالغ الأهمية كما ترينه
.لقد رأيت الإعلان
إلى أين يجب أن أذهب؟
عذرًا، لقد رأيت إعلان .البحث عن خادمات
إلى أين يجب أن أذهب؟
نعم؟
ماذا؟ - أتيت لوظيفة الخادمة. هل المقابلة هنا؟ -
.نعم، تفضّلي بالدخول
،مرجعك هذا من يكون؟
.صديق - ما هي مهنته؟ -
.مصوّر - مصوّر؟ -
.لم أسمع به
هل لديكِ شخص بوظيفة منتظمة؟
.لا أعرف أحدًا في طوكيو
.لدى فندقنا قواعد صارمة
.نحن بحاجة أشخاصٍ نزيهين
هل أنتِ مدخّنة؟ - .نعم -
.أظافركِ .حتى لو أخفيتهم
.أنا لا أخفيهم
،أصدقاء شباب يتصلون بك هنا
.زوارٌ غرباء .لا نريد حصول ذلك
.لا يوجد أحدٌ كهذا
"لا يوجد أحد" .الجميع يقول ذلك في البداية
إجراء مكالماتٍ خارجية .من غرف الفندق
.هناك أمورٌ أسوأ من ذلك
لقد واعدت إحدى .الخادمات زميلًا في العمل
وقاما بممارسة !الجنس في واحدة من غرفنا
،فتيات هذه الأيام ...على أهبة الاستعداد
.لفتح سيقانهن
،جدّي
هل لديك ولّاعة؟
!ماذا؟
.لابد من أنك مصابٌ بخيبة أمل
،رغم أنك كبيرًا في السن
.إلا أني سأعلمك الأدب
!سأستدعي الأمن - .إهدأ -
،حتى لو طلبت مني ذلك .لن أعمل لديك
.ناولني منفضة السجائر
.عن إذنكِ
!كلا
!لا تباغت بالدخول هكذا
ماذا هناك؟
هل (أكيكو) موجودة؟ - .ليست هنا -
من أنتِ؟ - .شقيقتها -
.غريب
ماذا؟
.لا شيء
...شركتنا
.ليست مجرد منظّمة ربحية
.نحن ندمج الإنتاج والتوزيع
من خلال جعل ،الهامبرغر أكثر شيوعًا
.نأمل باستعادة انسجام المجتمع
.هذه حركة إنسانية
...اسم علامتنا التجارية
هل لديك سؤال؟
.أخبريني لو سمحتِ
.."هل "المنسّق
بائع هامبرغر؟
.بالطبع لا
،ليس ببائع .ولا موظّف في متجر
...سبق وأن قلت
كم عدد الساعات والمرتّب؟
.سأخبركم لاحقًا
،في البدء سأرى إن كنتِ متوائمةً معنا
،وبعد ذلك، إن كنتِ مهتمة .فمرحبٌ بك للمكوث
.لقد أتيت للحصول على وظيفة
.سأستمع إلى المحاضرة في وقتٍ لاحق
...الراتب - إذن المال هو مبتغاك؟ -
.الراتب هو أكبر مشاغلك
مذكورٌ هنا .بأنكم تضمنون أعلى راتب
.غادري لو سمحتِ
نحن جميعنا متوائمون .مع مُثل الاتحاد العليا
،لن تحصلي على راتبٍ عالٍ .إلّا في حال عملنا معًا بجد
.مُثلنا العليا لا تتمحور حول المال
.فهمت
.نعم
(فويوكو)؟
هل حاولت الانتحار؟
.فهمت
.أرجو أن تعتني بها
.أغسطس .الرياح معتدلة
.هواءٌ جاف
ضبابٌ كثيف
.ستصابين بحروق الشمس
!توقف
!ابتعد
.إنني أحاول أن أكون لطيفًا فحسب
.قلت ابتعد
،لا أعرفكِ .ولكنكِ تعرفينني
.إنك ممثلٌ مشهور
ما هو اسمي؟
.(تاكاهايتو موري) - .شكرًا جزيلًا -
.والآن ابتعد
.اعتنِ بنفسكِ
أتمانعين لو جلست هنا؟
.لقد جلست بالفعل
.حدث ذلك بمحض الصدفة
هل كونك ممثلًا أمرًا مُمتع؟
.هو كذلك
،هناك جوانب مملة
.ولكنه مشوّق
ماذا تعملين؟
.عاطلة
وبإمكانك تحمّل تكلفة هذا المكان؟
.ذلك سبب نفاد صبري
.غادرت (كيوشو) الشهر الماضي
(كيوشو)؟
.(طليقتي من (كيوشو
وزوجتك الحالية؟
.اسكندنافية، سويدية
.عذرًا
.يظهر شعري الرمادي
.الإنحناءة المثالية
.مؤخرة قوية
.تذهب إلى كل مكان
.تشرب كثيرًا
.بنزين
ما اسمها؟ (ڤولڤو)؟
.تلك ليست قوية بما فيه الكفاية
.(ساب)
هل تودين مقابلتها؟
.لم أركِ منذ وقتٍ طويل - !(كي) -
هل ذهبتِ إلى (هوكايد)؟
لمَ؟
.للحصول على الماريوانا البريّة
ماريوانا؟
كان من الممكن أن .يُقبض عليك لامتلاكها فقط
.صحيح
.اركبي
.انتظر
.سيأخذني في جولة
.فلتركبي إذن
.ولكنني أريد التحدث معكِ
.مرحبًا، أنا صديقتها (كي) - .مرحبًا -
.لم ألتقِ بها منذ مدة هل بالإمكان أن تأخذوني معكم؟
...هناك متّسع
.شكرًا
أوتوماتيكية؟
!لابد أنك تمزحين .سأريكِ ماذا بمقدورها أن تفعل
.في المقدمة
.سأتقيأ
هل هي بخير؟
.قبّلني
.قبلة حقيقية
.نهدين لطيفين
هل تودين أن تصبحي ممثلة؟
ممثلة؟
.أنت تمزح - .تمتلكين قوامًا رائعًا -
.إنهم يقومون بإنتاج فيلمٍ جديد ."متاهة الحب"
(الممثلة (هاروكو أومينو .رفضت تصوير مشاهد العريّ
،المخرج صارم .يريد أن يسرّحها من العمل
هل أنتِ بخير؟ - .إنني بخير -
إنهم يقومون بتجارب .أداء لاختيار ممثلة جديدة
.اذهبي إلى تجارب الأداء .سأزكّيكِ
!فلتقومي بذلك
.سوف أفعل
ما اسمكِ؟
.(ناتسوكو كومينو) - .أخبريني برقمك لاحقًا -
.فكّري باسمٍ فنّي
(كومينو = التل ، أومينو = البحر)
.التل في مواجهة البحر
.مرحبًا
هل (ناكاغاكي) هنا؟
.لا
.لقد ذهب إلى (غوام)
.من المفترض أنه عاد - .ليس لديّ فكرة -
.سيتأخر لثلاث أيام .لقد هاتفني
!اوه... مرحبًا - .مرحبًا -
.لنشرب سويًّا
...ولكن - .أنتِ وحيدة. أنا وحيد -
.اجلسي
.لا تغويها
.كأس
.مرحبًا - مرحبًا. كيف حالكِ؟ -
.إنني بخير .تبدين بخير أنتِ أيضًا
هل تجنين الكثير من المال؟ - .لا -
.لا يهم .فلتستمتعي بالأشياء الجيدة
،يظل فتىً ريفيّ
وهذا هو السبب في .كونه شخصًا جيدًا
أين عثر عليكِ؟
.أريد رؤيته اليوم
.إنني حقًّا أريد رؤيته اليوم
هل أنتِ واقعة في حبه؟
.أود رؤيته فحسب
.لا تقلقي
أهو جذّاب إلى هذا الحد؟
هل نمتِ معه؟
.لن أنام معه
.ليس بالأمر المهم
.الجو حارٌ هنا
.الجو حار
!ها نحن ذا
.إنني جاهز .إنزعي ملابسكِ
ما خطبكِ؟
.إنزعيها الآن
.لا أرغب بذلك
لماذا؟
.لا أرغب بذلك - !لقد وعدتني -
...بأنكِ ستدعيني - .الآن أرفض ذلك -
...ماذا
ما الذي تنوين فعله؟
،مهمتك التقاط الصور
ولكن ليس من مهامي .أن أكون عارضتك
السبب الذي دفعني ...للقدوم إلى طوكيو
كان الرغبة في البحث .عن حياةٍ مختلفة
لم آتِ إلى هنا .لأصبح عارضة تعرّي
.لا أعتبركِ عارضة تعرّي
.لدى (كي) دوافع غامضة للحياة
.(ولكنني لست (كي
بإمكاني أن أحيا .حياتي بأسلوبي الخاص
!بالطبع
...أنا
.أريد أن أكون ممثلة
ممثلة؟
!هذا هراء
لماذا؟
الممثلة هراء، بينما عارضة التعرّي أمرها مقبول؟
!لم أقل ذلك
.ستذهب إلى تجارب أداء
.حياة الممثلة ليست بالأمر السهل
لمَ تُعارض الأمر بشدة؟
.لأنه خطير
خطير؟ .إنك تشعر بالغيرة فحسب
.هذا هراء
.دعني وشأني فحسب
.سأحيا حياتي على طريقتي
.لا أريد أن أكون عارضتك بعد الآن
،)السيدة (كومينو .من هنا
جيدة؟
.استديري لو سمحتِ
.هذا يكفي .ارتدي ملابسكِ
هل هي جيدة؟ هل تشعر بأنها مناسبة؟
ما التالي؟
.بعض الأسئلة
.اسأل
هل سبق أن حلمتِ بالتحليق في السماء؟
لا، ولكنني حلمت مرة .بالسقوط من السماء
هل تحبين اسمك؟
.بالطبع أحبه
أين توجد الروح؟
أين توجد برأيك؟
!يا هذه - .لا بأس -
،المكان الذي تتواجدين فيه الآن
.يغدو أعمق وأعمق
من أين تظهر؟
،في هذه اللحظة
.إنها ليست تحت مؤخرتك
.حسنًا .لقد انتهينا
هل حصلتْ على الدور أم لا؟
،لن ننتظر مكالمة هاتفية منكم هل هذا مفهوم؟
كيف يمكنكِ قول هذا؟
.نحن مغادراتٍ إذن
.ليس بإمكان شركتنا قبول هذا العمل
.لنذهب
.إنتظرن
.إنتظرن - !هذا مؤلم -
!لقد حصلتِ عليه
.نحن جميعنا موافقون
أيّها المخرج، حقًّا؟ - .نعم، كما قلت -
هل حصلت عليه فعلًا؟
!نعم .كوني واثقة وأعملي بجد
أكيكو)، ما الذي) تفعلينه هذه الأيام؟
.أحرّر جناح المستشفى الجامعي
.يبدو أمرًا معقدًا
كيف حال (فويوكو)؟ - .ليست على ما يرام -
.لم يكن إرسالها إلى هناك بالأمر الجيد
.ولكن طبيبها لطيف
ماذا عنكِ؟
ألا تقرأين المجلّات؟ - .كلّا -
.سأصبح ممثلة بدورٍ رئيسي
.ممثّلة؟ يا للغباء - !يا هذه -
.أريد تبرّعًا - تبرّع؟ -
مني؟ - هل تملكين المال؟ -
.إنني مفلسة
ما الأمر؟
.لقد جرحت نفسي
.خذ هذا
كم تبلغ قيمة هذا؟
ما هذا؟ - .لقد أخذته للتو -
!إنكِ سارقة - وماذا في ذلك؟ -
ماذا لو قُبض عليك؟
.ذاهبةٌ في ذلك الإتجاه
ناتسوكو)، صوركِ العارية) .في المجلة جميلة للغاية
.الناس في المستشفى أحبّوها
لن تخرج (هاروكو) .من سريرها بعد رؤيتها
أرجوكِ، حاولي كل ما بوسعكِ فعله .في هذه الحياة الجديدة
،رؤيتكِ تعيشين بحرية
.تجعلني أشعر بأني على قيد الحياة
،اليوم الذي تفشلين فيه .سيكون يوم مماتي
أرسل إليّ السيد .(تامورا) كتاب شعرٍ آخر
...إنني
.أحضري لي بعض الحليب البارد
لاقت صورتي في المجلة .(رواجًا في (فوكوكا
،إنكِ تستخدمين اسمكِ الحقيقي .هذا هو السبب
.ولكن يا له من غباء
لمَ نعطي كل هذه الأهمية للتعرّي؟
.إنها ليست جميلة إلى حدٍ ما
.لا، جسمكِ جميل
.أريد مضاجعتكِ - .إنك تمزحين -
.أفركي ظهري
.أشعر بالراحة - .إنني جيدة في القيام بهذا -
.سأصل إلى الذروة - .غبية -
.ضعي نهديكِ على ظهري
كيف؟
هكذا؟
هل تشعرين بنبضي؟
.انتظري
.أشعر به
.قلبينا ليسا متناغمين
.دعينا نزامنهما
كيف؟
.نتنفس معًا
.تنفسي بهدوء وببطء
كيف يبدو ذلك؟
.كوني أسرع قليلًا
.انتظري
.تمكّنا من ذلك الآن
ماذا حدث؟
.أصبحتِ غير منتظمة
.أريد أن أصبح مشهورة
وماذا بعد ذلك؟
.لا أعلم
.أموت
.صحيح
،قبل أن يأتي ذلك اليوم .كوني مشرقة مثل ضوء الصيف
وأنتِ؟ - .أنا هي أنا -
،الناس يحيون حيواتهم الخاصة .ويموتون موتهم الخاص
.(كي)
...أنا
.(أريد الذهاب إلى (كيوشو
.فهمت
.ذلك أمرٌ جيد
أمامكِ أسبوعٌ واحد .قبل أن يبدأ التصوير
.تعالي معي
.حسنًا .(أريد لقاء (فويوكو
.ناتسوكو)، أهلًا بعودتكِ)
!لقد عدت
.(هذه صديقتي (كي
.سعيدةٌ بلقائك .أخبرتني (ناتسوكو) عنك
.أهلًا بكِ
،في الحقيقة
أحسد أولئك الذين .يعيشون بحرية مثلك
.بالطبع لا
!ولكنكِ واقعة في الغرام
أليس هذا رائعًا؟
.لا تخبري أحدًا
.إنه سر
هل تعتقدين بأن ذهابكِ إلى طوكيو كان قرارًا جيد؟
.هذا جيد
.أصبحت (هاروكو) أجمل
،تنتحب أحيانًا في الليل .عندما تفكر في ابنها
.أنتِ وهي وحدكما مفعمتان بالحيوية
.أكيكو) مفعمةٌ بالحيوية كذلك)
.إنها حيوية أكثر من اللازم
.أبي
.أعطني يدك
يدي؟
.يدكِ دافئة
مرحبًا، هل (تاتسو) موجود؟
،شكرًا لك .وداعًا
.(هاروكو)
أين (هاروكو)؟ - في المطبخ؟ -
.(هاروكو)
!تنادين عليّ ما بالك؟
لمَ هذه التعابير؟ - .إنكِ جميلة -
.فتاةٌ غبية
هل تزوج (تاتسو)؟
(تاتسو)؟ .لقد عاد من شهر العسل الشهر الماضي
،العروس من عائلة ثرية .وهي جميلة أيضًا
".قالت: "زوجي ليس بالمنزل
.سأذهب إلى التسوّق
.إنه قذر
لمَ تقولي ذلك؟ .لقد هجرتيه
.ولكن ذلك صادم
.لقد أمسك بيدي ذات مرة
،لا تنصدمي من هذا
.ولكن (هاروكو) واقعةٌ في الحب
مع من؟
.رجلٌ من المستشفى .(الطبيب (ساواكي
.البشر مضحكون
.البشر مخيفون
.لهذا هم مضحكون
.هذه (كي) التي كتبت عنها
.سعيدة بلقائكِ .(أنا (فويوكو
.فويوكو)؟ وأخيرًا التقينا)
.لنجلس
.أخبرتني (ناتسوكو) الكثير عنكِ
.(الطبيب (ساواكي - .نعم -
.هاروكو) امرأة طيبة .أرجو أن تعتني بها
متى سيبدأ التصوير؟
.بعد أسبوع
هل هذا متخلّف؟
هل هذه كومة من زبد البراكين؟ .يا لشدة إخضراره
أين تكمن الروح؟
الروح؟ أين يمكن أن تكون؟
،بالنسبة لي
.جسدي هو روحي
.لقطة اختبار
.خمسة عشر سنة
.خمسة عشر سنة ما هي إلا طرفة عين
،لقد اعتدت القول
".مئة مليون سنة ما هي إلّا كطرفة عين"
مرة أخرى؟
.كونوا أقل تعبيرًا
.بجديةٍ الآن
.بجدية - !بجدية -
.خمسة عشر سنة
...خمسة عشر سنة
.ما هي إلا كطرفة عين
،لقد اعتدت القول
".مئة مليون سنة ما هي إلّا كطرفة عين"
خمسة عشر سنة أكثر واقعية .من مئة مليون سنة
.أصبحتِ واقعية
.أشعر بالارتياح
.دعنا ننفصل
.هذا ليس بالوقت المناسب
.يجب أن أقوم بذلك
.سأعود إلى المنزل
.لا أريدكِ أن تغادري
.إنك تكذب
.لست أكذب
.لا أريد أن تذهبي
،عندما كنت في غرفتي
.قلت بأنك لا تودّ العودة إلى المنزل
هذا يعني أنك حقًّا كنت تودّ ذلك؟
لا أحتاج الرجال الذين .لا يجيدون سوى الثرثرة
.يا للبساطة
،بالطبع .الحب بغاية البساطة
:ترجمة @llKAxll - @rahafsg_